Mentalist /'men-t3-list/ substantiv
Cineva care foloseşte acuitatea, hipnoza şi/sau sugestia.
Un manipulator abil al gândurilor şi al comportamentului.
Rezidenţa Jason Sands, San Francisco, CA
Ne poţi prezenta situaţia, inspectore?
Nu sunt singură de ce aţi fost chemaţi.
Ne descurcăm.
Casa îi aparţine lui Jason Sands.
Un mare contribuitor politic.
A dispărut de noaptea trecută.
De asta suntem aici.
Procurorul general preferă să ţină sub control aceste situaţii.
Soţia dlui Sands, Jennifer,
a sosit acasă ieri seară
împreună cu fiica lor în jur de ora 21:00.
A descoperit că soţul ei dispăruse.
Şi asta...
Mulţumesc, băieţi.
Încă nu a apărut nicio cerere de răscumpărare.
Dar ne aşteptăm să primim una foarte curând.
Dacă vreţi să îi luaţi laptopurile tipului,
nu le pot spune.
Nu e nimic. Ne descurcăm noi.
Ştiţi unde este familia lui?
Cu nişte prieteni.
Dna Sands s-a gândit că ar fi cel mai bine
pentru fetiţă şi am fost de acord.
Sunt semne de intrare forţată?
Nu, probabil e cineva cu un job care-i asigura accesul în case.
Se dă drept curier sau ceva asemănător.
E încă aici.
Dacă nu e invizibil. Şi nu este, agent Jane.
Nu e un agent.
Ci un consultant.
Nu am insignă. Nu am armă.
Nici nu-mi oferă asigurare dentară.
A, da.
Tu eşti cel despre care îmi povesteau. Mediul.
Scuze, Gandalf.
În felul nostru stângaci, am cercetat totuşi destul de bine locul faptei.
- Nu e aici. - E aici, şi mediile nu există.
A fost torturat în acest scaun...
Ca să le dea un cod de acces...
Un cod de acces la ce?
Îmi faci plăcerea, inspectore?
Vrei să încerci să ridici acea foaie de hârtie?
În regulă.
Mulţumesc.
Asta este.
Probabil a fost mutată biblioteca.
După ce au împrăştiat aceste hârtii pe jos?
E o uşă. Către un safe?
Sau către o cameră de siguranţă.
Da. Intrusul trebuie să fi fost distras de ceva,
l-a lăsat pe Sands singur o clipă, acesta a introdus codul,
şi înainte să îl poată opri, a intrat în camera de siguranţă
şi a închis uşa după el.
Care se va deschide dacă apeşi mult pe butoane.
O să introduc cele mai probabile 10 opţiuni de coduri.
Dar dacă este o cameră de siguranţă,
nu ar avea o alarmă silenţioasă conectată la o companie de pază?
Nu şi dacă eşti genul paranoic şi secretos.
Atunci ţi-ai face o cameră de siguranţă despre care să ştii doar tu.
Cred că ne trebuie un lăcătuş.
Stai o clipă.
= The Mentalist = Sezonul 1, Episodul 4
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
M-am uitat primprejur. Nu văd pe nimeni aici
care ar putea să tortureze un bărbat cu cleşti şi cu ţigări aprinse.
Imaginează-ţi-i goi şi fioros de înfometaţi.
Să ştii că, de fapt, nu a fost torturat până a murit.
A sângerat de unul singur în gaura lui.
Doar el însuşi este de învinovăţit, nu?
Într-un fel.
Cum se descurcă văduva?
În noaptea crimei, ea şi fiica ei
au fost la un concert: "Peter & The Wolf".
- Are bilete? - Da.
Cine e tipul la costum care orbitează în jurul ei?
E Michael Claymore Bennett III, avocatul lui Sands.
Ce-i cu el?
Văduva e speriată de el sau...
- Sau? - Sau o încurajează.
- Sau e speriată de altceva. - Care dintre variante să fie oare?
Nu ştiu. Ar putea fi amândouă.
Nu le putem pune întrebări aici.
Să începem cu fişierele din calculator ale lui Sands.
- Rămâneţi aici până terminăm. - Da, şefule.
Nu se ştie. Cineva ar putea mărturisi.
Van Pelt, mă omori.
- Îţi pot pune o întrebare personală? - Nu.
I-ai spus ce simţi?
E o colegă. E împotriva regulilor. Asta simt.
Ba nu asta simţi.
Am trimis semnale. Nu am primit nimic în schimb, bine?
- Aşa că o las în pace. - Semnale? Serios? Semnale?
Adică o priveşte în ceafă
- mai multe ore. Femeile adoră asta. - Mai taci, Cho.
Trebui să o cucereşti, omule. Trebuie să o seduci.
Da, păi seducţia nu e punctul meu forte.
Omule, seducţia e uşoară când stăpâneşti principiile de bază.
- Nu e mare lucru. - Serios?
Păi eu nu văd vreo mulţime de femei alergând după tine.
De ce mi-aş dori să mă fugărească o mulţime de femei?
Bine, muşc din momeală. Care e principiul?
Te costă un dolar.
- Pentru ce? - Ca să fii atent.
- Iubire şi afecţiune. - Ce?
- Iubire şi afecţiune. - Dă-mi dolarul înapoi.
Când seduci pe cineva, ce îi oferi?
Iubire şi afecţiune. Cine nu-şi doreşte iubire şi afecţiune?
- E simplu. - Serios, dă-mi dolarul înapoi.
Să îţi demonstrez. Pun pariu pe 100 de dolari din-ăştia
ca pot seduce orice femeie de aici.
Bine.
Văduva.
Stai aşa. Ce... Jane!
Bună treabă.
Bună, draga mea.
Dnă Sands, numele meu este Patrick Jane, BIC.
Îmi pare rău pentru pierderea suferită.
De aproape, eşti foarte frumoasă.
Este... complet nepotrivit şi...
Ascultă-mă, Jennifer.
Nu ştiu ce fel de putere are acest bărbat asupra ta...
- Scuză-mă. - Înapoi.
Şi nu ştiu sigur ce fel de probleme ai,
dar sunt sigur că te pot ajuta.
- Sună-mă şi voi veni. - Scuze, dle, trebuie să plecaţi.
Nicio problemă.
Scuze. Îmi pare rău. Haide.
Haide. Îmi pare rău.
Se pare că-mi datorezi 100 de dolari.
E devreme, Rigsby. E devreme.
Sediul BIC Sacramento.
Sunt dezamăgit.
Sunt foarte dezamăgit şi ruşinat.
Cum mi-ai putut face una ca asta?
I-am spus primarului din San Francisco
că le voi da cazul celor mai buni oameni ai mei.
Măiculiţă sfântă!
Cine scoate etichetele? Ce e asta?
E normală sau e fără cofeină?
Cum să mai ştiu care e care?
Amestecă-le jumi-juma şi bea de două ori mai mult.
Oricum, ce fel de idiot bea cafea fără cofeină?
Care mai e rostul ei? Şi ce-a fost în capul tău
să îl laşi singur la aşa un eveniment?
Nu ai scuze.
Din greşeală l-am luat drept un adult responsabil.
- Am un plan. - Care?
- Mai întâi să câştig încrederea văduvei. - Pe lângă a avocatului,
care depune o plângere oficială la procurorul general.
- Cum merge planul tău? - Face pe inabordabila.
Jane, tu rezolvi cazuri.
Le rezolvi într-o nebunie,
aşa că te tolerez şi... te apăr.
Şi te las să îi faci viaţa lui Lisbon mizerabilă.
Dar există o limită.
Există o limită, şi când sari peste ea,
mă voi apăra pe mine şi această unitate,
- şi te voi arunca la lupi. - Bine.
Să fie clar.
Da?
E cineva de la biroul procurorului general.
Dna Sands e dispusă să renunţe la plângeri
dacă Jane îi prezintă scuzele sale.
- Grozav. O voi suna. - Le aşteaptă personal, la ea acasă.
Vrei să-mi vezi trolii?
Mi-ar face plăcere.
Ăsta e băiat. Îl cheamă Woody Sands.
Da.
Vino.
Ai o cameră foarte frumoasă.
Mulţumesc. Tăticul meu mi-a făcut-o.
Ea e fată. O cheamă Wanda Sands.
Şi ea e fată. Pe ea o cheamă...
Sunt sigur că îi pot ghici numele.
Warren Moon.
Nu.
Wiley Post?
Nu.
Wendy Sands.
Da.
Pa.
Mulţumesc.
Eşti însurat, dle Jane?
Am fost. Ea a murit.
Îmi pare rău. Ce s-a întâmplat?
Nu contează.
Ai o purtare foarte ciudată, dle Jane.
Da?
După serviciul religios,
nu ştiu de ce nu te dau afară.
Întotdeauna eşti aşa de direct?
La ce îţi stă capul, dnă Sands? De ce sunt aici?
Ştii de ce. Vreau să primesc scuze.
Ba nu.
Poftim, Julie.
Mi-ai spus
că dacă am vreodată nevoie de ajutor, să te sun.
Da.
Şi iată-mă.
Aveai dreptate.
Bennett m-a supărat la serviciul religios.
- Mi-a spus adevărul despre Jason. - Adică?
Afacerea lui cu investiţii era o minciună,
a dat faliment cu ani în urmă.
Conturile noastre în bancă sunt goale.
Ne-a lăsat mie şi lui Julie
dar datorii masive, nu avem niciun chior.
Va trebui să vindem casa
şi orice bunuri am mai avea.
Îmi pare aşa de rău.
Era investigat de Fisc şi de către alţii
- pentru fraudă. - Nu ţi-a spus nimic?
Nimic. Nimic.
Se dovedeşte că... căsătoria noastră a fost o minciună.
Întreaga noastră viaţă împreună a fost o minciună.
Poate îi era ruşine de ratarea sa.
Nu. Ruşine? Lui Jason?
Nu.
Am ştiut mereu că are o latură secretoasă şi neîncrezătoare,
- dar asta? - Orice cuplu are secrete.
În casa asta sunt camere care nici nu ştiam că existau.
Dnă Sands, mi-ai cerut...
sa te ajut.
Da.
Cum o pot face?
Dacă îl cunosc pe Jason, ştiu că... a lăsat ceva.
Ar fi ascuns undeva o rezervă.
Nu credeţi că e posibil?
Cel care l-a ucis cu siguranţă credea asta.
De la biroul şerifului.
Ce e asta? Cine eşti tu?
Confiscarea bunurilor. Nicio problemă. Începeţi de sus, băieţi.
BIC. Departamentul de Justiţie. O clipă.
Da, este un ordin,
dar unde vă sunt certificatele pentru neutralizarea toxinelor letale?
Poftim?
Ţi-au zis ce concentraţie e aici? Ţi-ai făcut injecţiile?
Injecţii? Ce tot spui?
Injecţii. Aici a avut loc o crimă.
Da, ştiu.
Scuză-mă o clipă.
Presupusă otrăvire.
Anthrax.
Haide, să mergem, băieţi.
Fă-ţi injecţiile.
Mai vorbim.
Injecţii. Da.
Se pare că Sands chiar era falit.
Avea un imperiu, dar a luat câteva decizii proaste legate de IT.
Pe parcursul ultimilor cinci ani,
afacerea lui a ajuns la pământ.
Nu mai avea clienţi. Nu mai avea venituri.
Au apărut incriminări şi interdicţii
apoi întreg coşmarul care decurge din asta.
Ciudat este însă
că până în urmă cu câteva săptămâni, avea 10 milioane
în conturile personale, în bani-gheaţă, obligaţiuni şi acţiuni,
- cei mai mulţi depuşi anul trecut. - Afacerea lui e la pământ de ani de zile.
- De unde a făcut rost de 10 milioane. - Şi, mai important, unde sunt acum?
Asta voia să afle şi criminalul.
Sigur văduva nu ştie unde sunt?
Nu, este sincer falită şi sincer speriată.
Doar nu ai o slăbiciune pentru ea, nu?
Nu. Poate puţin.
Trebuie să vorbim cu avocatul. Care este...
Bennett? Trebuie să vorbim cu el.
Tu trebuie să păstrezi distanţa. Ai zis că poate puţin?
Este o văduvă superbă şi îndurerată.
Desigur că poate puţin.
Nu-ţi face griji.
Nu îmi va afecta munca.
Sunt un profesionist în justiţie.
Ei na!
Scuzele mele sincere pentru agentul Jane, apropo.
Lipsit de scrupule.
Agentul şef Minelli i-a aplicat o pedeapsă severă.
Nicio problemă.
Nici nu-ţi pot spune cât de trist sunt din pricina asta.
Cum te pot ajuta?
Voi încerca să fiu concisă. Ai fost avocatul lui Sands.
Trebuie să fi ştiut că era ruinat.
Da, ştiu că avea dificultăţi,
dar nu avem idee cât de adânci erau.
Nu mă amestecam în afacerile lui.
Sunt avocatul familiei sale,
aşa că am grijă de chestiunile lui financiare personale,
care, până recent, stăteau destul de bine.
Da, în urmă cu două săptămâni,
a schimbat o pensie de 10 milioane în bani-gheaţă.
- Cam atât mai avea. - Şi e dreptul său.
Am aflat după aceea de la contabilii săi.
Este o retragere imensă,
dar, desigur, m-am gândit că mai are multe rezerve.
L-ai întrebat ce urma să facă cu banii?
Da. Mi-a spus că voia să îi facă o surpriză soţiei sale.
Asta a şi făcut.
L-am crezut.
Şi acum ce crezi?
Cred că îl păştea închisoarea.
Cred că a luat cât de mulţi bani-gheaţă putea
şi că voia să fugă.
Mulţumesc pentru ajutor, dle avocat. Ţinem legătura.
Bine. Pentru orice, vă rămân la dispoziţie.
Am aflat de unde proveneau banii.
Sands are o companie de papetărie care furnizează
companiei Happy Landings Entertainment cu hârtie de xerox.
În ultimii doi ani, în valoare de 55.2 milioane de dolari.
Cine e proprietarul companiei Happy Landings Entertainment?
Este o companie de faţadă ascunsă într-un trust elveţian
încorporat într-o corporaţie fantomă.
Va dura ceva să descurcăm iţele. Dar compania lui Sands?
Este singura dintre afacerile lui
- cu alt sediu social. - În Sausalito?
- Ciudat, nu? - Bună treabă.
Vom arunca o privire?
Noi o vom face. Tu vei rămâne aici să mai sapi.
Cine e proprietarul companiei Happy Landings Entertainment?
Nu pare să fie o afacere cu hârtie pentru copiatoare, nu?
- Nu. - Asta este. Urci la bord?
De ce nu?
Dacă Sands a minţit în privinţa asta, ce altceva mai acoperea?
Locul ăsta e vraişte.
Voi aştepta pe... chei.
Cine eşti?
Patrick Jane, BIC.
Nu trage.
Ce înseamnă BIC?
- Poliţia. Lasă arma jos. - Să-ţi văd insigna.
- Lasă arma jos! - Bine, poliţia.
Nu vreau să am probleme.
- Cine credeai că suntem? - Nimeni.
Cine sunteţi? Ce căutaţi?
E vasul meu. Pot să fac ce vreau.
Da, e foarte drăguţ, foarte bine amenajat.
Vasul îi aparţine lui Jason Sands.
Da. Şi Jason Sands e logodnicul meu.
Adrianna, te putem acuza chiar în această clipă
de hoţie, vandalism, atac cu o armă mortală.
O să încasezi între 10 şi 15 ani.
Nu ai prefera să discuţi cu noi
- despre situaţia ta? - De la tine cumpăr prăjiturele,
- nu discut nicio situaţie. - Ascultă. Avem suficiente...
Frumuşelul.
Eşti homosexual, nu?
Aceasta este o anchetă de crimă.
Nu ai alibi pentru perioada în chestiune.
Te considerăm suspectă.
Ar trebui să iei lucrurile mai în serios.
Ştii, când eram... uite atât de înaltă,
am fost închisă doi ani.
- Înţelegi? - Înţeleg.
Ba nu.
Acela a fost un lucru serios.
Acesta... nu este.
Cu ce te ocupi?
Dansez, sunt model şi acrită.
Şi e o viaţă bună?
Ce să fie bun la ea?
De când eşti iubita lui Jason Sands?
De doi ani. Şi eram mai mult decât iubiţi.
Eram logodiţi.
Era deja însurat.
- Nu, voia să divorţeze. - Ea nu ştia asta.
Ba sigur că ştia. De ce ţi-ar fi spus?
E jenant. Nu o mai vrea.
- E jenant. - Ce căutai?
- Şi ne iubeam. - Vă iubeaţi. Am înţeles asta.
Ce căutai pe vas?
Jason a cumpărat diamante în valoare de 10 milioane de dolari
pentru când urma să fugim. Le căutam.
Când le-a cumpărat?
În urmă cu o lună.
Odată mi le-a şi arătat.
Sunt frumoase.
Şi apoi le-a ascuns undeva. Nu ştiu unde.
- Voiaţi să fugiţi? - Jason ştia că e la capăt de drum.
Se ducea la închisoare
sau urma să fie ucis, aşa că am făcut un plan.
Urma să fugim cu vasul lui.
Voi doi pe un vas.
Nu, era un bun navigator.
M-a învăţat.
Dacă ticăloşii ăia nu-l ucideau,
poate că eu cu el şi cu Julie am fi fost în Tahiti,
bogaţi, în loc să fim aici cu voi.
Voiaţi să o luaţi pe Julie?
Care ticăloşi? Ştii cine l-a ucis?
Da, sigur că ştiu.
- Spune-ne. - Dacă vă spun, plec.
Lăsaţi prostia asta cu spargerea.
Nu depun mărturie. Nimic.
Vă dau numele. Atâta tot.
Ne-am înţeles.
Ticăloşii ăia au cluburi de noapte.
Jason le spală
banii din droguri şi din prostituţie.
Cu banii aceia a cumpărat diamantele.
Aveau o companie numită Happy Landings Entertainment
- din Oakland? - Nu ştiu. Locuiesc în Oakland.
Oamenii ăştia au şi nume?
Dieter Webb şi Carter Lewis.
Porcii.
Dieter şi Carter au început ca DJ în facultate.
Îşi spun impresari.
Au cluburi, restaurante, hoteluri,
pe întreaga coastă de vest.
Drogurile şi prostituţia au apărut în mod natural,
- au devenit afacerea lor principală. - Cum îi găsim?
Tipilor ăstora le place să rămână departe de văzul lumii.
După înregistrările noastre oficiale,
nu deţin proprietăţi şi nu locuiesc niciunde.
Singura lor adresă este o căsuţă poştală.
Lucrăm cu poliţia din San Francisco şi din Oakland.
O laşi să plece.
Ni i-a dat pe Dieter şi pe Carter.
Aş putea-o acuza că l-a ameninţat pe Jane cu arma, dar la ce bun?
Nu ştiu, şefule. Dacă mi-aş putea imagina o femeie
care să folosească cleşti şi ţigări aprinse
- pe un bărbat, asta e ea. - Dră Jonovic, o clipă.
Jane, spune-i să nu părăsească oraşul.
Ai zis că tu şi Jason plănuiaţi să plecaţi cu Julie.
- Da. - Nu te deranja că luaţi şi copilul?
Nu. O iubesc pe Julie. Suntem bune prietene.
- Voiai să i-o iei mamei ei? - Da.
Mie mi se pare un lucru crud.
Depinde. Jennifer e o persoană rece.
Nu îi pasă aşa de mult de Julie.
Se preface, dar de fapt nu îi pasă.
Spune-mi ceva.
Crezi că diamantele mele sunt la Jennifer?
Nu ştiu.
Poate.
Poate? Ai întrebat-o?
Să nu părăseşti oraşul.
Cum doreşti.
- Deci iubire şi afecţiune? - Asta este.
Unde te duci?
- Să vorbesc cu văduva. - A, da?
Vreau să ştiu dacă ştie de existenţa amantei.
E delicios. Mulţumesc foarte mult.
Ai copii, Patrick?
Nu.
Sunt cel mai mare dar.
- Da, sunt. - Pune nişte mirodenii.
M-a tot ros ceva.
"Peter & The Wolf"...
Raţa e un flaut sau un fagot? Nu-mi amintesc.
Un fagot, cred.
Nu contează. Cultura generală.
Ascultă, am nişte veşti bune şi nişte veşti proaste.
Bunica lui Dieter Webb are 93 de ani
şi locuieşte într-un azil de bătrâni din Tucson...
de zece ani, dar...
Să ghicesc. A luat în leasing o maşină scumpă
şi şi-a cumpărat recent o casă în Oakland.
Eşti bună.
Rigsby şi Van Pelt să investigheze asta.
10 milioane?
Da, cum suspectai, o rezervă foarte sănătoasă.
E minunat. Trebuie să-l găsim.
Nu ar fi o idee rea.
De unde ar trebui să începem?
Nu ştiu.
Ai găsit camera de siguranţă într-o clipă.
Probabil te pricepi mult la aşa ceva,
la găsirea lucrurilor.
Aş putea încerca.
Dar, Jennifer, asta era vestea bună.
Bine.
Şi vestea proastă?
Am vorbit cu o femeie care se pare că era amanta lui Jason.
Ştiam eu.
Ştiam eu. Ştiam eu.
Îmi pare rău.
Nu ştiai despre ea?
Nu. Cum este? Câţi ani are?
Vreo 20 de ani, din Europa de est, e dură.
Arată bine?
Nu arată rău.
Are banii?
E o bună posibilitate.
Viaţa e aşa de complicată.
Patrick?
Mă iei în braţe?
Vreau să mă îmbrăţişeze cineva. Te rog.
Îmi pare rău, Jennifer. Aş vrea să pot.
Unde e echipa de intervenţie?
Trebuia să fie aici de 20 de minute.
Linişteşte-te. Tipii ăia probabil că încă nici nu s-au dat jos din pat.
Ar putea fi treji de noaptea trecută.
- Poate s-au dus să mănânce. - Ne descurcăm noi cu ei.
Dintr-o dată e Steve Mcqueen.
Se mişcă.
Haide. Să-i prindem.
- Poliţia! Coborâţi din maşină! - Mâinile sus!
Coborâţi din maşină!
- Uşurel, omule. - Haide.
Uşurel. Mâinile pe capotă.
Mâinile pe capotă.
Nu mişca!
Mâinile la ceafă.
Mâinile. Dă-mi mâinile!
Să mergem.
Bună. Să mergem. Să mergem.
Nu vrei să vorbeşti cu mine, Dieter?
Nu am nimic de zis. Cheamă-mi avocatul.
- Ce ştii despre Jason Sands? - Ştiu că e mort.
- Cât a luat de la tine? - Ce să ia?
Estimăm că ţi-a furat 10 milioane de dolari.
E corect?
Eu şi partenerul meu organizăm petreceri.
Îmi merge bine, dar nici chiar aşa de bine.
10 milioane.
- Jason nu mi-a furat nimic. - Tu şi Carter i-aţi spart casa
şi l-aţi torturat până a murit pentru că a furat de la voi.
Uite, tipule, ştiu oameni care se pricep la aşa ceva.
Ştii ce zic? Dacă noi l-am fi torturat,
acum am avea banii,
şi el ar mai fi în viaţă. Nu l-aş fi ucis.
Care bani?
M-ai prins.
Banii imaginari pe care zici că i-a furat de la noi.
- Cineva a ajuns înaintea noastră. - O persoană imaginară.
Vrei să ştii ce cred eu?
Asta nu înseamnă că torn pe nimeni. Îmi exprim doar o opinie.
Notează.
Adrianna Jonovic.
E nebuna aia de dansatoare armeană cu care şi-o trăgea Jason.
De ce?
E o căţea mercenară.
I-a făcut viaţa mizerabilă lui Jason şi l-a determinat să îi placă.
Lucra pentru noi,
aşa că ştiu ce spun.
Ar trebui să o verificaţi.
Celălalt, Lewis, spune acelaşi lucru.
În casă avea droguri de primă mână,
aşa că îl putem reţine cât de mult timp vrem.
- Şi Jonovic? - Cred că e curată de data asta,
dar o putem rechema doar ca să ne asigurăm.
Nu îi slăbi. Ne trebuie un rezultat.
Dnă Sands.
Patrick, a dispărut. A dispărut. Au... luat-o!
Mi-a dispărut copilaşul!
E în regulă. E în regulă. Venim imediat.
Deci crezi că tipii din Oakland
- sunt în spatele chestiei ăsteia? - Doar pentru că sunt în arest
nu înseamnă că nu puteau organiza asta.
Ai zis că oamenii de la care a furat soţul meu sunt după gratii.
Aşa este.
Atunci, dacă nu au făcut-o ei, cine a fost?
Te asigur că facem tot ce putem să o găsim pe Julie.
În nota lăsată de ei scrie că ştii ce doresc.
Banii, e clar. Trebuie să găsim banii.
Trebuie să le dau ce îşi doresc.
- De ce ar crede că sunt la tine? - Nu ştiu.
- Trebuie să-mi găsiţi fetiţa. - Încercăm, dnă Sands.
BIC lucrează în colaborare cu agenţii federali...
Uite, nu-mi pasă de toate acestea.
Trebuie să-mi găsiţi fetiţa. Vă rog.
Ce tot spui, să fur un copil?
Am fost închis aici.
Ai prieteni, îţi aminteşti?
Aşa că tu crezi că sunt suficient de ticălos
să angajez pe cineva câtă vreme sunt aici?
Dieter are dreptate.
El şi Carter sunt băieţi răi, dar nu sunt mafioţi.
- Nu au un braţ aşa de lung. - Şi nici atâta tupeu.
La treabă.
Răpitorii au dat mesaj pe mobilul lui Jennifer.
Spune "da". Spune "da" şi că le duc ce vor.
Ce? Nu.
E în ordine. Sincer, ştiu unde sunt banii. Spune da.
Mai eşti trează?
Foarte. Jane, ai grijă.
Nu încerca să îi determini să spună ceva sau să îi opreşti.
- Ne trebuie doar numărul lor. - Doar trimite-ne numărul.
Vom descoperi adresa răpitorului.
Vine cineva.
Jane, joacă jocurile tale ale minţii
şi pleacă de acolo, bine?
Nu-ţi face griji, mamă.
Ar fi bine să nu fie o capcană.
Te voi ucide. Dă-mi diamantele.
Adrianna, o iei pe calea greşită. Răpirea este...
Nu sunt o răpitoare. Crezi că vreau să fac asta?
Trebuie să o fac. Nu vreau ca Julie să moară.
Spune-mi ce se întâmplă. Te pot ajuta.
Nu te cunosc. Nu am încredere în tine.
Doar dă-mi diamantele.
Bine.
Unde e Julie?
Sun la un număr, le spun că am diamantele,
- mi-o dau pe Julie. - Sună-i.
De unde ştiu că sunt diamante adevărate?
Mi mi se par adevărate.
Poftim.
De ce nu arunci o privire?
Le-ai mai văzut. Poftim.
Îmi pare rău.
E în ordine.
Scanarea e în curs.
Nu...
- Nu sunt diamante. - Nu, e plastic.
Trimit ultimul număr format.
Nenorocitule.
Semnalul telefonului vine dintr-un bloc de apartamente
în Presidio. Toate unităţile să intervină.
Acum o vor ucide pe Julie.
Cine sunt "ei"?
Nu ştiu. Mă sună. Trimit poze pe telefonul meu
cu Julie legată.
Spun că trebuie să le dau banii lui Jason sau ea va muri.
Nu am banii lui Jason.
Au cerut banii lui Jason sau diamantele?
- Banii. - Atunci nu îi vor face rău lui Julie
dacă îmi spui adevărul.
Nu "dacă". Chiar spun adevărul.
Înapoi. Poliţia!
Poliţia! Stai pe loc!
Aruncă arma!
- Arunc-o acum! - Lasă arma jos!
Ai grijă la copil!
Până acum, tot ce ştiu
este că aţi împuşcat şi aţi rănit grav
un proeminent şi foarte popular membru
al baroului din San Francisco.
Ce se întâmplă? În propoziţii simple, declarative.
Bennett e omul nostru.
L-a ucis pe Jason Sands pentru 10 milioane în diamante,
a răpit-o pe Julie Sands din acelaşi motiv.
Ori văduva ori amanta i-au fost complice.
- Care? - Asta încercăm să aflăm.
Dacă Bennett supravieţuieşte, ne-ar putea spune,
dar nu dă semne că ar face-o,
aşa că ne va trebui o mărturisire de la complicele său.
Şi... ce?
Jane are o idee.
Dar dacă se vor depune plângeri
legate de modul nostru de a acţiona, suntem acoperiţi, nu?
Păi, asta depinde.
În mod clar, trebuie să reuşim. Dar nu voi sancţiona
nicio viclenie sau act acţionabil în instanţă.
E cam vag.
Întreaga idee a acestei unităţi
este subtilitatea, discreţia şi buna judecată.
Mă aştept să faceţi ce trebuie fără să mă târâţi în asta.
Serios?
Da, da, Lisbon.
Desigur. Dacă voi fi forţat, vă acopăr.
Sunt insultat că trebuie să mă întrebi.
Unde este? Unde este?
Este bine?
Da, e puţin în stare de şoc, dar e bine fizic.
Nicio zgârietură. Doctorii vor doar să fie siguri.
Bună, Jennifer.
Adrianna?
Ce surpriză.
Ce caută aici? Nu ar trebui să fie în închisoare?
A ieşit pe cauţiune, doamnă.
Aşa de repede?
Mi-o trag cu avocaţi mai buni decât tine.
În mod clar ai avut
o viaţă tare tristă şi dificilă de-ai ajuns aşa.
Cu adevărat, Adrianna, ai simpatia mea.
Vacă tâmpită...
Cho, să mergem.
- Care era numele acela? - Care nume?
Cel pe care Jane îl consideră aşa de important.
Wendy.
Aşa e, Wendy. Cunoaşteţi vreo femeie pe nume Wendy?
Nu.
Nu? Ce păcat. Ar merita să o cunoaşteţi.
- Ce? - Iartă-i frivolitatea, doamnă.
- Această Wendy a luat diamantele? - E posibil.
- Diamante? - Apropo,
prietenul tău, dl Bennett, se simte bine.
Mă aştept să vorbim în curând cu el.
Aşa că dacă doreşti să îi transmiţi ceva...
Dar celălalt ofiţer a zis că e mort.
- Da, au zis că e pe moarte. - Nu, va supravieţui.
- Cum a mers? - Cred că ne-a crezut.
- Glumeşti? Am fost mortali. - Da.
Jane spune să o lăsăm puţin timp,
să lăsăm lucrurile să curgă de la sine.
E gol. Amândoi au dispărut.
Serios? Amândoi?
Jane, nu e nimeni aici. Haide.
E în regulă, iubire. Totul va fi bine acum.
Totul e bine.
Unde ai fost?
La naiba! La naiba!
La naiba!
Ce cauţi?
Ştii ce caut.
Sunt sigur că Wendy Sands avea păr roşu.
- Poate vrei să îţi suni avocatul. - De ce? Pentru ce?
Nu îngreuna lucrurile, Jennifer.
Bennett ne-a spus totul.
Bine lucrat.
M-ai făcut să cred că Adrianna are banii,
şi pe ea ai făcut-o să creadă că banii sunt la mine. Inteligent.
Mulţumesc.
Asta venind din partea unei bune actriţe ca tine, sunt...
flatat.
Chiar sunt diamante,
sau e doar o parte din păcăleală?
Nu e nicio păcăleală.
Diamante.
Ştii unde?
Da.
Spune-mi.
Spune-mi ce s-a întâmplat
şi eu îţi voi spune unde sunt.
În tot timpul ăsta, m-ai jucat pe degete.
Nu tot timpul.
E aşa de trist. Eu...
Credeam că suntem pe aceeaşi lungime de undă.
Chiar eram.
Şi putem fi din nou.
Ba nu putem.
Ştii eu...
nu am vrut niciodată să se întâmple asta.
Ştiu.
A fost Bennett.
El m-a obligat. El a plănuit totul.
Nu, Bennett e un idiot care crede că poate controla totul,
dar l-ai învârtit pe degete.
Cu ochii aceia mari şi buzele tremurânde.
E un rol dinamită. Şi eu te-am crezut.
Dacă îmi spuneai că raţa e un oboi,
probabil ţi-aş fi spus unde sunt diamantele
şi nu am fi rezolvat niciodată cazul acesta.
Raţa era un oboi?
Da. "Peter and The Wolf."
Raţa e interpretată de un oboi.
Lupul era un fagot.
Iar flautul e pasărea cântătoare.
Oricine a văzut spectacolul ştie asta.
Dar tu nu l-ai văzut.
Nu te-ai dus la "Peter and The Wolf."
Ai rămas acasă şi ţi-ai torturat soţul
ca să îl faci să-ţi dea banii cu care voia să fugă.
Voia să fugă cu fiica mea,
cu 10 milioane şi cu târfa aceea.
Şi să mă lase cu nimic?! Nu prea cred.
Cum crezi că mă simt
când fiica mea o preferă pe târfa lui taică-su în faţa mea?
Că o iubeşte mai mult decât îşi iubeşte propria mamă?
Cum crezi că mă simt?
Sunt sigur că te doare.
Întotdeauna am ştiut că în acea cameră e un seif,
dar nu mi-a spus niciodată unde
sau care era combinaţia.
Şi am avut o revelaţie adevărată.
Mi-am dat seama...
din asta era construită întreaga noastră căsnicie:
Secrete.
Secrete, întotdeauna secrete.
Exact ce-mi trebuia mai mult de la Jason...
asta a refuzat să îmi ofere.
Spune-mi.
Unde sunt?
Diamantele.
- Ce cameră drăguţă. - Tati mi-a făcut-o.
Când ai început să o suspectezi?
Aveam o idee de la înmormântare.
Ba nu aveai.
Ba da, ba da. Arăta mult prea bine.
Nicio soţie nu ar străluci la înmormântarea soţului ei.
Aşa că ai pus pariul cu Rigsby că o poţi seduce
cu intenţia deliberată de a o prinde în cursă?
Voiam şi să câştig pariul...
dar nu am putut.
Doar pentru că am pierdut nu înseamnă că nu trebuie să-mi urmezi sfatul.
- Da, da, taci. - Vorbesc serios, omule.
Fă-o.
Despre ce vorbeşte?
Despre nimic.
Subtitrare de Felixuca
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Sincronizarea: w1rE
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania